Intervención de José Manuel Dudo Barroso
Speech of José Manuel Duráo Barroso

Introducción
Introduction

Introducción Académica
Academic Introduction

El discurso europeísta en el exilio republicano español en América. Un estudio sobre la Agrupación Europeísta de México
Rodrigo Calvo Tornero

Iberismo, europeísmo e hispanoamericanismo. Proyectos y utopías unionistas en la Europa de los nacionalismos.1808-1975
César Rina Simón

Spanish as a Bridge in the Communication Between the European Union and Latin America. A Historical and Sociological Approach for Intercultural Dialogue
Marta García Gato

The EU and Brazil Going Strategic. Why the EU Launched a Strategic Partnership with Brazil
Katharina Luise Meissner

La Globalización como factor de la integración regional. Comparativa entre la Unión Europea y MERCOSUR
Kaiana Coralina do Monte Vilar

Política audiovisual e integración iberoamericana. La cooperación europea como valor agregado
José Manuel Moreno Domínguez

Unión Europea-Estados Unidos de América: La Asociación Transatlántica para el Comercio y la Inversión -TTIP- como instrumento complementario para superar desafíos mutuos en el área mediterránea
Eimys Ortiz Hernández

El proceso de internacionalización hacia América Latina de las empresas eléctricas españolas en las últimas tres décadas. Impacto económico y estrategias empresariales
Adrián Dios Vicente

Un océano entero para nadar. La promoción del arte latinoamericano contemporáneo en España y Portugal, 1992-2014
Renata Ribeiro Dos Santos

Epílogo
Benita Ferrero Waldner

Prefaces

José Antonio Monago, President of the Board of Trustees of the European Academy of Yuste Foundation and President of the Government of Extremadura

Iñigo Méndez de Vigo, Secretary of State for the European Union. Government of Spain

Jaume Duch Guillot, Director for Media and Spokesman. European Parliament

Frans de Ruiter, President of the European House for Culture, (Brussels); Kathrin Deventer, Chair of the Working Group on Audience Participation of the European Access to Culture Platform;

Miguel Ángel Martín Ramos, Spokesperson of the European Access to Culture Platform

First part: project and process. analysis of a key stage that establishes the model in the european project and in its process

Chapter 1. A Convention to draft the Charter of Fundamental Rights of the European Union. Proposals from Civil Society

1.1. Introduction: The Charter of Fundamental Rights within the Framework of the IGC 2000, the Dialogue on Europe and the Treaty of Nice

1.2. Towards a Charter of Fundamental Rights for Europe: A Milestone – The Convention

1.3. The Public Debate with Civil Society and with Non-Governmental Organizations During the Charter’s Drafting Process

1.4. The Permanent Forum of Civil Society: Proposals

1.4.1. Dignity

1.4.2. Liberty

1.4.3. Equality

1.4.4. Solidarity

Conclusions: The Charter of Fundamental Rights for Europe – The Proposals of NGOs: The Establishment of a Precedent in the Process

Chapter 2. The Convention and the Draft European Constitution: The Initiation of a Constituent Process

2.1. Introduction: The European Convention, a Brave Initiative

2.2. The Treaty of Nice, the Declaration of Laeken and the Antecedents to the Constitutional Debate

2.3. Civil Society: Proposals for a Convention Method

2.4. The Convention: An innovative Body Centred on Public Debate, Democracy and Transparency

2.5. The Forum: Interface Between Civil Society, Organisations and the Convention

2.6. Civil Society Contact Groups and their Proposals to the Convention: Social Sector, Environment, Academia, Citizens and Institutions, Regions and Local Authorities, Human Rights, Development and Culture

2.7. Civil Society in the Listening and Reflection Phases – New Synergies: Participatory Democracy, Civil Dialogue, Horizontal Subsidiarity and Solidarity

2.8. Contributions from Civil Society to the Preliminary Draft Constitutional Treaty

2.9. Comments Made by Civil Society Platforms and Movements Regarding the Preliminary Draft Constitutional Treaty and how they are Reflected in the European Constitution

Conclusions: Participation of Civil Society and Democratisation of the Policy Creation Process: Overcoming the Intergovernmental System and the Initiation of a Participatory Method

Second part: citizens, democracy, participation. communication as a european legitimising resource

Chapter 3. European Citizenship: Participation and Communication for a New Way of Engaging in Politics

3.1. Introduction: The Axes that form the Basis of a New Type of European Politics

3.2. New Spaces and Online Resources

3.3. The Communicative Creativity of Institutions

3.4. Projects Promoting European Public Areas

3.5. 2009 Elections to the European Parliament

3.6. The Message of National Political Parties for the European Elections

3.7. From a European Model of Debate to a European Communication Policy

Conclusions: Citizens Who Are Responsible and Promote Integration

Chapter 4. Concrete Results that Establish a Tendency

4.1. Introduction: Where Are We? Where Are We Going to?

4.2. European Integral Communication

4.3. 2002-2012: The European Citizens’ Initiative Process

4.4. Reset Europe

4.5. Integration in the EU: Recovering the “Great Politics” and Communicating it

4.6. Europe Votes for Europe: 2014, Elections to the European Parliament

Epilogue

Europe Now

Memoria e identidad del Mediterráneo / Memory and identity of the Mediterranean
Javier Solana Madariaga

Hacia un sur de Europa competitivo / Towards a competitive southern Europe
José Antonio Monago Terraza

Introducción Académica / Academic Introduction
Jürgen Elvert & Enrique Moradiellos

La política europea de migración y desarrollo: Aplicaciones al contexto Mediterráneo y reflexiones alternativas
Mourad Aboussi

La politique de coopération européenne avec les pays maghrébins (1957-1969)
Houda Ben Hamouda

L’Italie au G7 : puissance européenne, puissance mondiale ou puissance méditerranéenne ? (1975-1985) Noël Bonhomme

On discourses and representations: Euro-Mediterranean cooperation in words
Virginie de Moriamé

La influencia de los contenciosos territoriales de Olivenza y los enclaves norteafricanos en la política exterior de España en el periodo Bajoisabelino
Rodrigo López Soriano

Ciudadanía Europea y Democracia a escala humana. Actualidad y aportaciones fundamentales de la concepción krauso-institucionista de Europa en programas políticos de cooperación actuales
Delia Manzanero Fernández

Post-Lisbon European foreign policy in the making. Thoughts on the cooperation of foreign policy actors and the EU’s reaction to the Libyan crisis
Adrienn Nász

E pluribus unum? Formation of the EU policy towards Iran and creation of the limits of CFSP
Michal Onderčo

Internet, redes sociales y plataformas colectivas: ¿Nuevos territorios del cambio social? El caso de las protestas anti-autoritarias en Túnez
Mathieu Rousselin

El Estatuto Avanzado UE-Marruecos: génesis, negociaciones e implicaciones para ambas partes
Sra. Dña. Irene Fernández Molina

Epílogo

‘Las Relaciones Euromediterráneas para el enriquecimiento democrático en una sociedad intercultural’ / ‘Euromediterranean relations as an element of democratic enhancement in an intercultural society’
Antonio Ventura Díaz Díaz

Personalia

Introduction
Cristina Blanco Sío-López and Susana Muñoz

Introducción
Cristina Blanco Sío-López y Susana Muñoz

Membership of the European Union. Repercussions for Historic Identity in Portugal and Spain
José María Gil-Robles Gil-Delgado

La adhesión a la Unión Europea. Repercusiones sobre la identidad histórica en Portugal y en España
José María Gil-Robles Gil-Delgado

Parliamentary Democracy and the Treaty of Lisbon
Enrique Barón Crespo

La democracia parlamentaria y el Tratado de Lisboa
Enrique Barón Crespo

PART I. SPAIN’S IMPACT AND CONTRIBUTIONS TO THE PROCESS OF EUROPEAN INTEGRATION

PARTE I. EL IMPACTO Y CONTRIBUCIONES DE ESPAÑA AL PROCESO DE CONSTRUCCIÓN EUROPEA

Sin democracia no hay Europa. La irrupción del problema español en los medios europeístas (1960-1962) Víctor Fernández Soriano

What Spain Does When Spain Cares. Bureaucracy, Preference Formation and Interest Representation in EU Policy Making
María Martín de Almagro and Scott L. Greer

Actitudes de la sociedad civil española ante la participación en la Unión Europea. Una comparación del debate constitucional europeo y el 15M
Luis Bouza García

La contribución española a la capacidad militar de la Unión Europea. La Reforma del Sector Seguridad Cristina Barrios

PART II. THE IMPACT OF THE EUROPEAN INTEGRATION PROCESS IN SPAIN

PARTE II. EL IMPACTO DEL PROCESO DE INTEGRACIÓN EUROPEA EN ESPAÑA

La Comunidad Europea y la transición española (1975-1977)
Fernando Guirao y Víctor Gavín Munté

Impacto económico de la integración de España en la Unión Europea
Donato Fernández Navarrete

La europeización de la crisis financiera en España
Francesc Morata

España, el principio de solidaridad y la política regional europea
Cristina García Nicolás

La influencia del proceso de integración europea en las Cortes Generales. Un cambio de estructura y discurso
Raúl Ignacio Rodríguez Magdaleno

De cómo y por qué se ha transformado el lenguaje de los jueces españoles en Europa
David Ordónez Solís

PART III. A CROSS-COMPARISON OF SPANISH AND EUROPEAN VIEWS ON SPAIN’S EUROPEAN DIMENSION

PARTE III. UNA COMPARACIÓN TRANSVERSAL DE LAS PERSPECTIVAS ESPAÑOLAS Y EUROPEAS SOBRE LA DIMENSIÓN EUROPEA DE ESPAÑA

Memory Struggles for the European Sacred. Perspectives from Spain, West Germany and Poland
Harald Wydra

La importancia del proceso de democratización y europeización en España para las transformaciones de la forma de gobierno en Polonia
Stefan Bielański

La “Reconquista” de América. Las relaciones de España con Latinoamérica, ayer, hoy y mañana
Joaquín Roy

On the Mediterranean Shores of the EU. Geography, Identity, Economics and Politics
Massimo Piermattei

Re-assessing the Claim of a “Successful Europeanization” of Spanish Foreign Policy. Conceptual and Empirical Criticisms
Stelios Stavridis

PART IV. A COMPARATIVE APPROACH TO THE INTEGRATION OF SPAIN AND PORTUGAL INTO THE EUROPEAN COMMUNITIES

PARTE IV. UN ENFOQUE COMPARATIVO DE LA INTEGRACIÓN DE PORTUGAL Y ESPAÑA EN LAS COMUNIDADES EUROPEAS

Enfoque comparativo de la integración de España y Portugal en las Comunidades europeas
Agustín Ulied y José María Brandão de Brito

Inexorably Two. Portugal and Spain in the Context of European Cooperation and Accession to the Communities: the Past, Pathways and Dialogue (1945–1986)
Maria Fernanda Rollo

La cooperación transfronteriza hispano-portuguesa. Logros y oportunidades
Rafael García Pérez

Differential Europe. Compliance in Spain and Portugal
Michelle Egan and Helena Guimarães

Conclusion. Spain and Europe: Converging Pathways?
Cristina Blanco Sío-López

Conclusión. España y Europa: ¿Itinerarios cruzados?
Cristina Blanco Sío-López

Biographical Notes/Personalia

Introducción
Éric Bussière

Introduction
Éric Bussière

Introduction
Éric Bussière

Which Memories for the European Union? The Role of History and Memory in the European Integration Process
Oriane Calligaro

The Legacy of the Enlightenment and Early Nineteenth-century Liberal Reformism in the Habsburg Monarchy
Franz Leander Fillafer

Memory on Screen. Filming Europe’s Colonial Past through Contemporary Lenses
Stéphanie Planche & Jana Schildt

La No Intervención. Un lugar de memoria diplomática para las relaciones hispano-francesas del siglo XX
Isidoro Monje Gil

Políticas de la memoria en las transiciones a la democracia. ¿Cómo comparar los casos de España y Argentina?
Aitor Manuel Bolaños de Miguel

The Great Terror in Euro-communists’ Eyes
Valentine Lomellini

Polish-Ukrainian Historical Discourses and Reconciliation
Oleksandr Svyetlov

Cultural Heritage and National Identity in Post-socialist Macedonia
Davorin Trpeski

The Silent Bricolage of Memory. Public Narratives and Individual Recollections of the Camps of the 1992-1995 War in Bosnia and Herzegovina
Cécile Jouhanneau

Cultural Landscapes. Places of Memory
Miroslav Velkov Illiev

Personalia

Einführung
Jürgen Elvert

Introduction
Jürgen Elvert

Hitler y Franco. Las relaciones hispano-alemanas en un decenio crítico (1936-1945)
Enrique Moradiellos

Comment l’URSS comprend-elle la construction européenne dans les années 1950?
Émilia Robin Hivert

La España de Franco y el proceso de intregración europea (1945-1975)
Enrique Moradiellos

Die deusch-spanische Kooperation in der Europapolitik nach 1945
Birgit Aschmann

Cambio mediante acercamiento. La socialdemocracia alemana y el régimen de Franco, 1962-1975
Antonio Muñoz Sánchez

Solidarités et réseaux hispano-allemands. Le cas des relations entre le SPD et le PSOE
Matthieu Trouvé

The European Commission and France in the Empty Chair Crisis of 1965-1966
Philip Robert Bajon

Toujours troisième ? La République fédérale et la survivance technologique de l’« espace aérien européen» du bilatéralisme à Airbus. Entre rêve intégrationniste et pratique intergouvernementale (1959-1978)
Dr. David Burigana

„Zukunftsmusik“. Willy Brandt, Helmut Schmidt and the Origins of the European Union, 1970-1979
Jens Kreutzfeldt

Helmut Kohl und die Europaïsche Integration 1982-1992
Jürgen Elvert

Months of Decision: Helmut Kohl and the Re-Unification of Germany
Wolfgang Bergsdorf

The German Economy in the European Monetary Union. Macroeconomic Evolution and Adjustment
Manuel Palazuelos Martínez

The External Action of the German Länder. A Comparative Study of the Action of Regional Institutions on EU Policies
Régis Dandoy

Dominant Culture, Identity and Integration in Germany
Tilman Turpin

Außenpolitik und ihre Beratung durch Think Tanks als Ergebnis der politischen Kultur am Beispiel von Deutschland und Polen
Monika Sus

El modelo alemán, la memoria alternativa y su aplicación en la transición rusa
Olga Novikova

Matching Expectations. The Roles and Response of Germany to the EU Decision to Implement Eastward Enlargement, 1990-2004
Cristina Blanco Sío López

A United Germany in a United Europe
Wolfgang Bergsdorf

Apport de l’expérience allemande des relations transfrontalières et interterritoriales dans l’« Europe des Eurorégions »
Frédéric Mertens de Wilmars

Germany as a Major Strategic Actor of the European Neighbourhood Policy
Irina Kolotouchkina

The Developing European Union Policy on Legal Economic Migration. The Impact of Structural Factors on Germany’s Preferences
Matthias M. Mayer

Le système dual allemand. Un modèle pour la Société européenne
Pierre Tilly

Du mercantilisme à l’économie sociale de marché
Frédéric Clavert

Existe-t-il un modèle social européen ? Le cas du service public hospitalier allemand
Arnaud Thysen

The United Europe – a Challenge for the Individual and the Societies
Prof. Dr. h.c. Ursula Lehr

Transferencia de tecnología en el ámbito de la Unión Europea
Prof. Dr. Juan Francisco Ortega Díaz

Personalia

Prólogo
Antonio Ventura Díaz Díaz

Presentación
Jesús Baigorri Jalón y Ana González Salvador

Traducción, transducción, transferencia: la cultura como campo de batalla.
Enrique Santos Unamuno

Bajo la advocación de San Google
Miguel Sáenz

El eterno retorno. La retraducción y sus consecuencias.
Carlos Fortea

Canciones para una novela: un aspecto de la traducción castellana de La misteriosa llama de la reina Loana de Umberto Eco.
Helena Lozano

¿Es la fraseología un hueso duro de roer desde el punto de vista de la traducción?
Ana Belén García Benito

El corpus como herramienta en la traducción técnica.
Alejandro Curado Fuentes

Traducir el Derecho: ¿una aventura al filo de lo imposible?
Cristina Valderrey Reñones

Diagnóstico y terapia para un traductor médico.
Carmen Quijada Diez

Procesos traductivos en la traducción científico-técnica: el léxico del corcho.
María Jesús Pacheco Caballero

Traductores profesionales y nuevas tecnologías.
Patricia Edwards y Guadalupe Acedo

Traducir diálogos para la imprenta y para la pantalla.
Fernando Toda Iglesia

La mediación lingüística oral: interpretar entre lenguas y culturas.
Icíar Alonso Araguás

Talayuela, de la emigración a la inmigración.
José Moreno Gómez