[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”3.22″ background_image=”https:\/\/www.fundacionyuste.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/image003-1.jpg” module_alignment=”center” custom_margin=”-5px|||” custom_padding=”10%||10%|” animation_style=”fade” animation_direction=”top” animation_duration=”1700ms” custom_css_main_element=”background-size: cover;”][et_pb_fullwidth_post_title meta=”off” featured_image=”off” text_color=”light” admin_label=”T\u00cdTULO DE LA EXPOSICI\u00d3N (Autom\u00e1tico)” _builder_version=”3.0.85″ title_level=”h3″ title_font=”Muli|600||on|||||” title_text_align=”center” title_text_color=”#ffffff” title_font_size=”40px” custom_margin=”-6%|||” animation_style=”zoom” animation_duration=”1650ms” animation_delay=”2250ms” animation_intensity_zoom=”0%” custom_css_main_element=”color:#fff !important;” title_text_shadow_style=”preset3″ title_text_shadow_blur_strength=”0.22em” title_text_shadow_color=”rgba(25,25,25,0.4)”][\/et_pb_fullwidth_post_title][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″][et_pb_row _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”|10%||10%”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”TEXTO” _builder_version=”3.27.4″ text_font=”Muli||||||||” header_font=”Muli||||||||” header_font_size=”14px” header_2_font=”Muli||||||||” header_2_font_size=”25px” header_4_font=”Muli||||||||” header_4_font_size=”17px” header_4_line_height=”1.1em” text_orientation=”center” module_alignment=”center” custom_padding=”|10%||10%”]<\/p>\n
We have inaugurated the exhibition \u201cBeyond the Sea: Literature\u2019s Transatlantic Way in Spanish\u201d, which may be visited in the hall of the Faculty of Philosophy and Literature of the University of Extremadura. This sample, comprised of collections from the Writers\u2019 Museum and coordinated by the Modern Art Centre of Madrid, intends to reflect the strength and capacity of the Spanish language to create bridges between the literary and editorial world of the different countries that speak it.<\/p>\n
Besides the fact that Spanish is spoken by millions of people, it is also the official language in some twenty countries which in turn enrich it with their different social and cultural circumstances. This is the reason why, from a long time ago and due to different reasons, writers moved within these countries and thus provided their contribution, enabled mutual knowledge, created renovations and literary movements.<\/p>\n
Part of the main publishers originated in Hispanic America where founded by Spaniards who left Spain and moved to some of the major capital cities of the new continent. Spanish illustrators contributed to the editions of Buenos Aires or Mexico and American artists to those published here.<\/p>\n
This exhibition intends to reflect the traces that show this racking that took place in different senses, through the traces and marks left by writers, editors and illustrators throughout their lives and work. Books, letters, photographs, disks, dedications, posters, drawings, personal objects and other elements serve as instruments to point out this path, this intangible but real bridge made up by the shared word, where personalities, such as Rub\u00e9n Dar\u00edo have travelled renewing our poetry and introducing \u201cmodernism\u201d. Main figures from the time of Latin-American writers, during the Second Spanish Republic, such as Federico Garc\u00eda Lorca with his successful trip to Buenos Aires in 1933 walked along it to attend the premiere of Bodas de Sangre, produced by Lola Membrives, soon after its production in Madrid, and it was crossed by Rafael Alberti on his sad leave to exile, Mar\u00eda Teresa Le\u00f3n, Mar\u00eda Zambrano, Rosa Chacel, Luis Cernuda, Max Aub and Le\u00f3n Felipe, among others.<\/p>\n
This exhibition, curated by Ra\u00fal Manrique Gir\u00f3n and Claudio P\u00e9rez Miguez, may be visited until 23 November 2018 at the University of Extremadura.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_gallery gallery_ids=”212911,212969,212970,212971,212973,212972,212974,212975,212980,212979,212981,212978,212983,212982,212987,212988,212985,212994,212996,212999,213005,212995,212998,212997,213004,213006,212989,213000,212968,212977,213001,212910,212906,212960,212962,212963,212965,212959,212993,212966,213002,212964,212976,212984,212990,212991,212992,213003,212986″ zoom_icon_color=”rgba(0,168,255,0)” hover_overlay_color=”rgba(255,255,255,0.21)” admin_label=”GALER\u00cdA” _builder_version=”3.0.85″ pagination_font_size_tablet=”51″ pagination_line_height_tablet=”2″ db_image_max_width_tablet=”51″ db_image_max_height_tablet=”501″ db_image_row_spacing_tablet=”51″][\/et_pb_gallery][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_video src=”https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=1FNzmi-3t7s&feature=youtu.be” _builder_version=”3.0.85″][\/et_pb_video][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
We have inaugurated the exhibition \u201cBeyond the Sea: Literature\u2019s Transatlantic Way in Spanish\u201d, which may be visited in the hall of the Faculty of Philosophy and Literature of the University of Extremadura. This sample, comprised of collections from the Writers\u2019 Museum and coordinated by the Modern Art Centre of Madrid, intends to reflect the strength […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":223116,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"
[et_pb_section bb_built=\"1\" fullwidth=\"on\" _builder_version=\"3.0.85\" background_image=\"https:\/\/www.fundacionyuste.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/image003-1.jpg\" module_alignment=\"center\" custom_margin=\"-5px|||\" custom_padding=\"10%||10%|\" animation_style=\"fade\" animation_direction=\"top\" animation_duration=\"1700ms\" custom_css_main_element=\"background-size: cover;\"][et_pb_fullwidth_post_title admin_label=\"T\u00cdTULO DE LA EXPOSICI\u00d3N (Autom\u00e1tico)\" meta=\"off\" featured_image=\"off\" text_color=\"light\" _builder_version=\"3.0.85\" title_level=\"h3\" title_font=\"Muli|600||on|||||\" title_text_align=\"center\" title_font_size=\"40px\" title_text_color=\"#ffffff\" title_text_shadow_style=\"preset3\" title_text_shadow_blur_strength=\"0.22em\" title_text_shadow_color=\"rgba(25,25,25,0.4)\" custom_margin=\"-6%|||\" animation_style=\"zoom\" animation_duration=\"1650ms\" animation_delay=\"2250ms\" animation_intensity_zoom=\"0%\" custom_css_main_element=\"color:#fff !important;\"]<\/p>
\u00a0<\/p>
[\/et_pb_fullwidth_post_title][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=\"1\" _builder_version=\"3.0.47\"][et_pb_row custom_padding=\"|10%||10%\" _builder_version=\"3.0.85\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\"][et_pb_column type=\"4_4\"][et_pb_text admin_label=\"TEXTO\" _builder_version=\"3.0.85\" text_font=\"Muli||||||||\" header_font=\"Muli||||||||\" header_font_size=\"14px\" header_2_font=\"Muli||||||||\" header_2_font_size=\"25px\" header_4_font=\"Muli||||||||\" header_4_font_size=\"17px\" header_4_line_height=\"1.1em\" text_orientation=\"center\" module_alignment=\"center\" custom_padding=\"|10%||10%\" background_layout=\"light\"]<\/p>
Inauguramos la exposici\u00f3n \u2018Allende el mar: el camino trasatl\u00e1ntico de la literatura en espa\u00f1ol\u2019, que est\u00e1 ubicada en el vest\u00edbulo de la Facultad de Filosof\u00eda y Letras de la Universidad de Extremadura. Esta muestra, formada con fondos del Museo del Escritor y coordinada por el Centro de Arte Moderno de Madrid, quiere reflejar la fuerza y capacidad de la lengua espa\u00f1ola para generar puentes entre el mundo literario y editorial de los diferentes pa\u00edses que la hablan.<\/p>
El espa\u00f1ol, m\u00e1s all\u00e1 de los millones de personas hispanoparlantes con que cuenta, tiene la fortuna de ser el idioma oficial en una veintena de pa\u00edses que, a su vez, lo enriquecen con sus diferentes circunstancias sociales y culturales. Esto gener\u00f3, desde hace mucho tiempo, que, por diferentes motivos, escritores se trasladaran entre estos pa\u00edses, y de esta forma brindaran su aporte, ayudaran al conocimiento mutuo y generaran renovaciones y movimientos literarios.<\/p>
Tambi\u00e9n parte de las principales editoriales surgidas en Hispanoam\u00e9rica fueron fundadas por espa\u00f1oles que cambiaron Espa\u00f1a por alguna de las principales capitales del nuevo continente. Ilustradores espa\u00f1oles contribuyeron a las ediciones de Buenos Aires o M\u00e9xico, y artistas de Am\u00e9rica a las hechas aqu\u00ed.<\/p>
Esta exposici\u00f3n pretende reflejar trazos que muestren este trasiego realizado en diferentes sentidos, a trav\u00e9s de los rastros y huellas que han dejado los escritores, editores e ilustradores a trav\u00e9s de su vida y su trabajo. Libros, correspondencia, fotos, discos, dedicatorias, carteles, dibujos, objetos personales y otros elementos sirven de instrumentos para se\u00f1alar este camino, este puente intangible pero real, formado por la palabra compartida, por el que han transitado desde Rub\u00e9n Dar\u00edo, renovando nuestra poes\u00eda y llevando el \u201cmodernismo\u201d, hasta las principales figuras del llamado \u201cboom\u201d de la literatura latinoamericana, que ha escrito gran parte de sus principales obras en Espa\u00f1a y, entre esos tiempos fue andado por escritores latinoamericanos durante la Segunda Rep\u00fablica Espa\u00f1ola, por Federico Garc\u00eda Lorca con el exitoso viaje a Buenos Aires, en 1933, por el estreno de Bodas de Sangre que realiz\u00f3 Lola Membrives muy poco despu\u00e9s que el realizado en Madrid, y por el m\u00e1s triste marchar hacia el exilio de Rafael Alberti, Mar\u00eda Teresa Le\u00f3n, Mar\u00eda Zambrano, Rosa Chacel, Luis Cernuda, Max Aub, Le\u00f3n Felipe entre tantos otros.<\/p>
Esta exposici\u00f3n, comisariada por Ra\u00fal Manrique Gir\u00f3n y Claudio P\u00e9rez M\u00edguez, podr\u00e1 visitarse hasta el 23 de noviembre de 2018 en la Facultad de la Facultad de Filosof\u00eda y Letras de la UEx.<\/p>
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row][et_pb_column type=\"4_4\"][et_pb_gallery admin_label=\"GALER\u00cdA\" _builder_version=\"3.0.85\" show_title_and_caption=\"on\" show_pagination=\"on\" gallery_ids=\"212911,212969,212970,212971,212973,212972,212974,212975,212980,212979,212981,212978,212983,212982,212987,212988,212985,212994,212996,212999,213005,212995,212998,212997,213004,213006,212989,213000,212968,212977,213001,212910,212906,212960,212962,212963,212965,212959,212993,212966,213002,212964,212976,212984,212990,212991,212992,213003,212986\" fullwidth=\"off\" db_image_max_width_tablet=\"51\" db_image_max_height_tablet=\"501\" db_image_row_spacing_tablet=\"51\" db_image_object_fit=\"initial\" orientation=\"landscape\" zoom_icon_color=\"rgba(0,168,255,0)\" hover_overlay_color=\"rgba(255,255,255,0.21)\" background_layout=\"light\" db_image_center_titles=\"left\" pagination_font_size_tablet=\"51\" pagination_line_height_tablet=\"2\" \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row][et_pb_column type=\"4_4\"][et_pb_video _builder_version=\"3.0.85\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=1FNzmi-3t7s&feature=youtu.be\" \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>","_et_gb_content_width":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[179,186],"tags":[203],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fundacionyuste.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/213122"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fundacionyuste.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fundacionyuste.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fundacionyuste.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fundacionyuste.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=213122"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.fundacionyuste.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/213122\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fundacionyuste.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/223116"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fundacionyuste.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=213122"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fundacionyuste.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=213122"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fundacionyuste.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=213122"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}