PUBLICACIONES
PLIEGOS DE YUSTE
Las Lenguas de Europa
Autor: VV.AA.
Fecha de publicación: 2006
Editorial: Fundación Academia Europea de Yuste
ISBN: 1697-0512
Colección: Pliegos de Yuste 4
Hoy sabemos que Europa se ha ido haciendo con guerras y con palabras por igual. También que, con más frecuencia de la que hubiéramos deseado, en Europa las palabras y las guerras se han sucedido constantemente, como tratando a la vez de exorcizar una y mil veces el demonio de Babel y volviéndolo a intentar para desterrar por siempre el fantasma de la guerra. Pero sólo al borde del abismo hendido por Marte los europeos nos decidimos, esperemos que definitivamente, a ceder el timón de nuestra historia a las palabras. Al fin y al cabo, la historia de la diversidad lingüística de Europa es, además, una de sus esenciales señas de identidad. Hasta el punto de que, en este sentido, no deja de ser paradójico cómo, en el momento en que las lenguas clásicas, griego y latín, dieron lugar, a la revitalización explosiva de la cultura europea gestada en y por el Renacimiento y, con ella, a todo un haz de manifestaciones culturales en las distintas lenguas de la Europa moderna, ésta se abriese a un concepto nuevo de cultura que contribuía a alejar a Europa ya, a pasos agigantados, de una Edad Media en la que la tenue y sutil idea de Europa se había mantenido viva gracias, precisamente, al latín.
Editorial
Lecturas de la vida de Europa
El Timón
Entrevista a Antonio Colinas
Asunción Escribano Hernández
Artículos
Theories of translation
Eugene A. Nida
G. G. en G.: Günter Grass en Gdánsk
Miguel Sáenz
El papel social de la traducción literaria en Europa
Carlos Fortea Gil
Traducción: representatividad, presencia y disponibilidad
José Antonio Cordón García
Las sílabas del desamparo: la palabra del Holocausto
Asunción Escribano Hernández
Sardinas en leche
Pollux Hernúñez
Los elementos químicos y sus nombres
Juan A. Hernández
Import-Export
Corina Mersch
Tribuna de Yuste
European language predicament
Abram de Swaan
Memorias de Clío
Anecdotage of an interpreter: Olivia Rossetti Agresti (1985-1960)
Jesús Baigorri Jalón
La crítica
El Quijote y el norteamericano
Thomas R. Franz
Tercera Columna
Mujer y ciencia: pasado, presente y futuro
Margarita Salas
Estéticas
Argumentaciones en torno a la creciente imposibilidad creativa o las limitaciones expresivas de la fotografía documental
José Gómez Isla
Voces de Poniente
Álvaro Valverde: El paisaje interior
Asunción Escribano Hernández
Creación
El reto del amor
Clara Janés
Poema
Ada Salas
Nuestros clásicos
Pour L’Europe de Robert Schuman
Fernando Benito Martín
Reseñas
Fundación Academia Europea de Yuste